馬蹄寺

前往馬蹄寺景區遊覽，需提前透過網絡平台或景區官方渠道實名預約購票。核心石窟「金塔寺」每日限流80人，必須單獨提前預約（通常需提前1-3天聯繫景區確認）。景區開放時間為旺季（5月-10月）08:00-18:00、淡季（11月-次年4月）09:00-17:30。參觀時需注意：山區晝夜溫差大，請備好防風保暖衣物及防滑徒步鞋；「三十三天」等石窟通道陡峭狹窄，需攀爬垂直樓梯，老人、幼兒及恐高者請慎重評估；石窟內嚴禁拍照、觸摸壁畫及雕塑；尊重藏族與裕固族習俗，未經許可請勿對僧侶、法事活動及當地居民隨意拍攝。景區部分路段為非鋪裝路面，自駕建議使用越野車型。如遇雨雪天氣，部分石窟可能臨時關閉。

When visiting the Mati Temple scenic area, visitors need to book tickets in advance with real-name registration through online platforms or the official scenic area channels. Access to the core grotto, ​Jinta Temple (Golden Pagoda Temple)​, is limited to ​80 persons per day​ and requires a separate prior reservation (typically confirmed by contacting the scenic area 1-3 days in advance). Opening hours are 08:00-18:00 during the peak season (May-October) and 09:00-17:30 during the off-season (November-April). Important notes for the visit: Mountain areas experience significant temperature differences between day and night, so please prepare windproof and warm clothing along with anti-slip hiking shoes. Passages in grottoes like the ​​"Thirty-Three Heavens"​​ are steep and narrow, involving climbs up vertical ladders; elderly visitors, young children, and those with acrophobia should carefully assess their capability. Photography and touching murals or sculptures inside the grottoes are strictly prohibited. Respect local Tibetan and Yugur customs; do not take photos of monks, religious ceremonies, or residents without permission. Some roads within the scenic area are unpaved; it is recommended to use an off-road vehicle for self-driving visits. Certain grottoes may be temporarily closed due to rain or snow.

​

馬蹄寺（全稱馬蹄寺石窟群）位於甘肅省張掖市肅南裕固族自治縣馬蹄藏族鄉的祁連山北麓，是一處集石窟藝術、祁連山風光、裕固族與藏族風情於一體的國家級文物保護單位和AAAA級旅遊景區。其核心景觀為始建於北涼時期的「三十三天」石窟，洞窟在百米高的紅色砂岩壁上呈寶塔狀垂直排列，共七層二十一窟，融合了漢傳與藏傳佛教藝術，被譽為「河西三大佛教藝術寶庫」之一。景區內的金塔寺石窟保存有國內罕見的北魏高肉雕彩塑飛天，藝術價值極高。馬蹄寺巧妙地與祁連山草原、雪峰、森林等自然景觀融為一體，遊客在探訪千年石窟的同時，還可體驗原生態的藏族與裕固族民俗，形成了「山青、水秀、峰奇、洞異」的獨特人文自然奇觀。

Mati Temple (full name: Mati Temple Grottoes Complex) is located on the northern foothills of the Qilian Mountains in Mati Tibetan Township, Sunan Yugur Autonomous County, Zhangye City, Gansu Province. It is a National Key Cultural Relics Protection Unit and AAAA-level Tourist Attraction that integrates grotto art, Qilian Mountain scenery, and Yugur and Tibetan ethnic cultures. Its core attraction is the ​​"Thirty-Three Heavens" Grottoes, initially constructed during the Northern Liang period. These caves are arranged vertically in a pagoda-like formation across a hundred-meter-high red sandstone cliff, comprising seven tiers with twenty-one caves. They blend Han Chinese and Tibetan Buddhist art and are hailed as one of the ​​"Three Great Buddhist Art Treasures of the Hexi Corridor"​. The Jinta Temple Grottoes within the scenic area preserve rare ​high-relief painted flying apsaras from the Northern Wei Dynasty, which hold exceptional artistic value. Mati Temple is skillfully integrated with the natural landscapes of the Qilian Mountains, including grasslands, snow-capped peaks, and forests. While exploring the millennia-old grottoes, visitors can also experience the authentic customs of Tibetan and Yugur ethnic groups, forming a unique cultural and natural wonder described by the phrase ​​"verdant mountains, clear waters, spectacular peaks, and extraordinary caves"​.

​