小昭寺

小昭寺門票為30元，無需預約，現場購票即可。開放時間通常為上午9:00至下午16:00。參觀時請遵守寺廟規定，殿內禁止拍照攝影，轉經需按順時針方向。寺內供奉著珍貴的釋迦牟尼8歲等身像，請保持肅靜。建議遊覽時間1小時左右，可與大昭寺安排在同一天參觀。由於地處老城區，建議步行或乘坐公車前往。拉薩海拔較高，請注意放緩行動節奏。

​Jokhang Temple's small temple requires a 30 yuan ticket, available for purchase on-site without reservation. Opening hours are generally from 9:00 to 16:00. Visitors must follow temple rules: photography inside halls is prohibited, and circumambulation should be done clockwise. The temple houses the precious Jowo Sakyamuni statue at age 8 - maintain quiet reverence. Allow about 1 hour for visiting, which can be combined with the main Jokhang Temple on the same day. Located in the old town area, walking or public transportation is recommended. Due to Lhasa's high altitude, move slowly and avoid strenuous activity.

​

小昭寺位於拉薩古城北側，是藏傳佛教格魯派重要寺院，由唐代文成公主主持修建，距今已有1300多年歷史。寺內主供釋迦牟尼八歲等身像，與供奉十二歲等身像的大昭寺並稱"拉薩二昭"。建築融合漢藏風格，金頂翹角極具特色。這裡曾是格魯派密宗最高學府"上密院"所在地，珍藏大量明清時期佛教文物。相比大昭寺的喧囂，小昭寺更顯寧靜，是感受藏傳佛教文化的絕佳場所。

​The Little Jokhang Temple, situated north of Lhasa's old town, is an important monastery of the Gelug school of Tibetan Buddhism. Originally built under the supervision of Princess Wencheng during the Tang Dynasty, it boasts a history of over 1,300 years. The temple enshrines the Jowo Sakyamuni statue depicting the Buddha at age eight, forming the "Two Jokhang Temples of Lhasa" alongside the main Jokhang Temple which houses the twelve-year-old Jowo statue. Its architecture blends Han and Tibetan styles, featuring distinctive golden roofs with upturned eaves. As the former site of the Gyüme Tantric College, the highest esoteric learning institution of the Gelug school, it preserves numerous Buddhist artifacts from the Ming and Qing dynasties. Offering a more tranquil atmosphere compared to the bustling main Jokhang, it provides an ideal setting to experience authentic Tibetan Buddhist culture.

​