大昭寺

參觀大昭寺需提前一天透過官方微信小程序實名預約，預約成功後，請於參觀當日憑預約碼及身份證在景區售票處購買門票（參考價85元/人，60週歲以上等特殊人群可免預約現場購票）。寺廟開放時間通常為08:30至18:30，請注意遵守參觀禮儀：衣著得體，殿內禁止拍攝，並按順時針方向遊覽。

​To visit the Jokhang Temple, real-name reservation is required one day in advance via the official WeChat mini-program. On the day of your visit, you must purchase your ticket (reference price 85 RMB/person) at the ticket office with your reservation code and ID card (special groups like seniors over 60 can buy tickets on-site without reservation). The temple is generally open from 08:30 to 18:30. Please observe visiting etiquette: dress modestly, no photography inside the halls, and follow a clockwise direction for your tour.

​

大昭寺位於拉薩老城區中心的八廓街，是藏傳佛教的聖地與中心，在信眾心中享有至高無上的地位。這座由藏王松贊幹布於西元7世紀所建的寺院，是西藏現存最輝煌的吐蕃時期建築，也是最早的土木結構建築，其融合了藏、唐、尼泊爾和印度的藝術風格，堪稱藏式宗教建築的千古典範。寺內最核心的聖物是文成公主帶入西藏的釋迦牟尼12歲等身像，萬盞酥油燈長明的「覺康」佛殿正是為此而設。環大昭寺的「囊廓」、「八廓」和「林廓」三條轉經道，構成了拉薩城市生活的精神脈絡，終日可見虔誠的信徒在此叩拜轉經，香火繚繞。1961年，大昭寺被列為全國重點文物保護單位，並於2000年作為布達拉宮的擴展項目被列入世界文化遺產。

​The Jokhang Temple, situated on Barkhor Street in the heart of Lhasa's old town, is the holiest center of Tibetan Buddhism, holding supreme status in the hearts of the faithful. Built by King Songtsen Gampo in the 7th century, it is the most magnificent surviving structure from the Tubo period in Tibet and also the earliest timber-and-earth construction. It masterfully blends architectural and artistic styles from Tibet, Tang China, Nepal, and India, making it a timeless classic of Tibetan religious architecture. The temple's most sacred treasure is the Jowo Shakyamuni statue, a life-sized likeness of the Buddha at age 12, brought to Tibet by Princess Wencheng. It is enshrined in the Jokhang (or "Tsuglhakhang"), the central hall perpetually illuminated by countless butter lamps. The three pilgrimage circuits surrounding the temple—the Nangkhor, Barkhor, and Lingkhor—form the spiritual arteries of Lhasa's city life, where devout pilgrims are seen prostrating and circumambulating throughout the day amidst the smoke of burning juniper. Designated as a National Key Cultural Relic Protection Unit in 1961, the Jokhang Temple was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2000 as an extension of the Potala Palace site.

​